Описание
Как устроен подстрочный перевод
«Обучающий» подстрочный перевод помогает быстрому чтению и пониманию текста. Передает максимально близкий аналог ивритского корня в русском языке. Чтобы новые слова запоминались легче, при переводе однокоренных ивритских слов мы старались пользоваться однокоренными же словами на русском.
Цитата из 145-й главы Теилим
Пояснения
Там, где для понимания главы требуется знание контекста, добавлены пояснения, выполненные на основе исследований РАШИ.
Цитата из 81-й главы Теилим
Грамматическая разметка
Помогает понять строение составных слов, выделив в них знакомые корни, предлоги и окончания. Дополнительные обозначения в первой части книги помогают определить временную форму ивритских глаголов, что особенно полезно на этапе знакомства с языком.
Интересный язык
Современное звучание и переводческие находки, способные удивить даже взыскательного лингвиста. За основу книги намеренно взят буквальный перевод, максимально приближенный к разговорному языку.
Удобный крупный шрифт
Обеспечивает дополнительный комфорт при чтении оригинала. Бережет глаза.
Дизайн
Отличительная особенность книги — простое и одновременно элегантное оформление, дополненное подарочной суперобложкой.
33.00$Подробнее
