ב"ה

Книга Теилим с подстрочным переводом

33.00$

  • Специальное издание для изучающих иврит.
  • Крупный формат для особенно комфортного чтения.
  • Перевод помогает запоминать слова и лучше понимать книгу.

Книга Теилим известна своим уникальным авторским составом. В нее вписали свои строки Адам а-Ришон, Шем (сын Ноаха, свидетель Всемирного потопа), Авраам-авину, Моше-рабейну и шесть других легендарных личностей.

Уникальные тексты передавались от поколения к поколению вплоть до 29 века (о.с.м.), когда знаменитый израильский руководитель Давид а-Мелех собрал их, а также свои собственные произведения в одну общую книгу, получившую название «Теhилим», что значит «восхваления».

В таком виде книга пережила еще три тысячелетия и, нисколько не потеряв своей актуальности, дошла до сегодняшнего читателя.

Составить общее впечатление о Теилим помогает добрый десяток современных переводов на русский язык. Однако ничто так не располагает к знакомству с оригиналом, как издание с подстрочным переводом, адаптированным для изучающих иврит.

В наличии

Описание

Как устроен подстрочный перевод

«Обучающий» подстрочный перевод помогает быстрому чтению и пониманию текста. Передает максимально близкий аналог ивритского корня в русском языке. Чтобы новые слова запоминались легче, при переводе однокоренных ивритских слов мы старались пользоваться однокоренными же словами на русском.

Цитата из 145-й главы Теилим

Цитата из 145-й главы Теилим

Пояснения

Там, где для понимания главы требуется знание контекста, добавлены пояснения, выполненные на основе исследований РАШИ.

Цитата из 81-й главы Теилим

Грамматическая разметка

Помогает понять строение составных слов, выделив в них знакомые корни, предлоги и окончания. Дополнительные обозначения в первой части книги помогают определить временную форму ивритских глаголов, что особенно полезно на этапе знакомства с языком.

Интересный язык

Современное звучание и переводческие находки, способные удивить даже взыскательного лингвиста. За основу книги намеренно взят буквальный перевод, максимально приближенный к разговорному языку.

Удобный крупный шрифт

Обеспечивает дополнительный комфорт при чтении оригинала. Бережет глаза.

Дизайн

Отличительная особенность книги — простое и одновременно элегантное оформление, дополненное подарочной суперобложкой.

33.00$В корзину

Детали

Вес 1000 g
Габариты 230 × 240 cm
pages

272

paper

Мелованная.

colors

Черно-белая с золотом.

format

Настольнный А4 плюс

cover

Твердый переплет. Подарочная суперобложка. Закладка.

publisher

Редакция "Живая Тора"