Описание
Язык Теилим нередко вызывает сложности даже у тех читателей, которые хорошо владеют современным разговорным ивритом. В этой книге можно увидеть уникальные выражения, которые не встречаются более нигде в Танахе. Предложения коротки и лаконичны, а одно слово может нести в себе несколько смыслов. Иногда служебные части речи отсутствуют, и читателю необходимо дополнить их самостоятельно.
Чтобы справиться с вышеперечисленными трудностями, был составлен комментарий Каванат hалев, который вписан прямо между слов в предложениях глав Теhилим. Комментарий Каванат hалев является простым и кратким конспектом фраз Теhилим. В случаях, когда необходимо более расширенное объяснение, есть дополнения и сноски в нижней части страницы. Все это помогает читателю лучше понять сложные слова, связь между предложениями и смысл каждой из глав Теhилим.
