Комментарии

Слово «михтам», открывающее 16-ю главу Теhилим, — одно из самых интересных для переводчика. В современном иврите оно означает короткую, нередко сатирическую или острую песню, эпиграмму. Но книга Теhилим раскрывает его первоначальное значение. Точнее, несколько из них. По объяснению «Мецудат Цион», название «михтам» происходит от корня…

«Он видел суть вещей лучше, чем любой другой человек… Его имя было известно среди всех стран вокруг», — так сказано про знаменитого Шломо hа-Мелеха в книге «Млахим». Но все-таки среди современников Шломо были люди сопоставимого с ним масштаба. И оказывается, мы знаем этих выдающихся людей…

92-ой псалом является одной из самых известных глав Теилим, поскольку произносится в молитве каждый Шаббат. В первом стихе говорится, что как раз в честь этого дня она и была составлена. И хотя далее по тексту этот день больше не упоминается, общая тема главы очень подходит…

Третья глава книги Теhилим перечитывается в начале каждого месяца. В ней Давид рассказывает о своих чувствах во время самого тяжелого периода своего правления. Кажется, что дело всей его жизни начинает рушиться, когда Давиду приходится покинуть Иерусалим, свой дом и свой пост, чтобы прекратить бунт Авшалома…

В 17-й строке 135-го псалма встречается удивительное сочетание: два противоположных по смыслу слова объединяются в одно אֵין-יֶשׁ («эйн-йэш»), буквально – «нет-есть». Эта редкая фраза означает «нет в наличии», и это единственное место во все Танахе, где она употребляется.

В этой главе упоминаются три вида птиц. Кэат (на иврите: קְאַת) – «стервятник». Есть и другие варианты перевода, но в любом случае речь идет про дикую птицу, крик которой напоминает грустный вздох. Хос / кос (на иврите: כוֹס) – «филин». Это слово тоже понимают по-разному.…

Четвертая часть книги Теhилим начинается с 11 глав (с 90-й по 100-ю), которые написал Моше-рабейну. Он составил их еще до выхода из Египта, по одному для каждого из колен Израиля (кроме колена Шимона). Более чем 400 лет спустя, уже во времена Объединенного Израильского государства, Давид…

78-ая глава является одной из двух самых длинных глав Теhилим. Ее строки охватывают более чем 500 лет истории Израиля, начиная с выхода из Египта и заканчивая построением Бейт-hаМикдаш (Иерусалимского Храма) во времена Шломо. В этой главе упоминаются несколько видов животных — птицы, лягушки, крупный рогатый…

«Вроде примера я стал для многих …» В оригинале в значении «пример» употреблено слово «мофет» (מוֹפֵת). По мнению Мальбима, «мофет – это необычная вещь, выходящая за рамки законов природы». Отсюда – сочетание «бааль мофет» — человек, творящий чудеса. «Глядя на меня, люди удивлялись. Они понимали,…

68-я главе Теhилим рассказывает о победах Давид над окружающими его недружественными странами (см. также Книгу Шмуэля II, гл. 8). И здесь снова упоминается гора Башан, находящаяся на восточном берегу реки Иордан. Когда-то в этом месте проходила граница Моава и Эдома – двух стран, покоренных Давидом.…