В 81-й главе книги упоминается необычный музыкальный инструмент — «тоф». Некоторые комментаторы видят его похожим на бубен. Но, например, Шалтей Гиборим утверждает, что тоф похож на блюдо без крышки, сделанное из меди или другого металла.
Вот как он мог выглядеть:
Во втором ряду в центре — «тоф» по мнению Шалтей Гиборим.
Внешне он похож на глубокую тарелку. Хотя другие считают, что он скорее напоминал обычный бубен (левее). Источник: книга «Змирот Исраэль» (издание 1804 года)
Тоф имеет удлиненную узкую форму, заостренную в обоих концах, однако в середине тоф полый и широкий. Держат его левой рукой, а играют на нем правой. По нему стучат железной или медной палочкой, поочередно то сильно, то слабо; то частыми, то редкими ударами, так, что при каждом ударе получается другой звук.
Впрочем, не все комментаторы согласны с тем, что описанный инструмент — это именно «тоф». По мнению Раши, тоф скорее напоминал обычный бубен. Именно на это мнение мы и опираемся в нашем подстрочном переводе книги Теhилим на русский язык.
Вот что получается:
«Вознесите песнопение и дайте звучать бубну…» (Теhилим, глава 81)
Источник: Книга Теhилим с подстрочным переводом на русский язык