Теhилим начинаются со слова, которое задает радостный тон всей первой главе книги. Одни понимают его как «много счастья», другие — как «много похвальных слов». И в книге Теhилим, и в других местах Танаха, это слово используется во множественном числе и в сопряженной форме.
Человека, которому один раз сопутствовала успех, еще нельзя назвать счастливым («меушар»). Но если у него есть много хороших качеств и если ему часто улыбается удача, про него будут говорить, что это — «его счастья»: «ашрав» – אַשְׁרָיו, а в сопряженной форме — «ашрей».
В оригинале:
«Хвала тому мужу, который не ходит по совету злодеев…» (Теhилим, 1:1)
Источник: Книга Теhилим с подстрочным переводом на русский язык.
Подробнее: книга Теhилим на иврите с комментариями «Шай Ле-Мора».